Rascunho de ofício a Torcato Martiniano da Silva comunicando-lhe que foi concedida autorização a Francisco de Paula da Cruz, Despenseiro do bergantim "Serpente", para levar a sua mãe, sendo no entanto necessário verificar a veracidade do parentesco.
Foi, também, concedida permissão a António Ferreira, Serralheiro, para levar a sua mulher, devendo o parentesco ser certificado.
Frente, canto superior esquerdo: "Registado".
Verso: Envelope remetido pelo Coronel Comandante da Brigada Real da Marinha em Lisboa, ao Capitão-tenente António Ramires Esquível, com Exercício de Ajudante de ordens do Sr. Almirante Barão de Arruda.
Nota: A segunda parte do texto foi acrescentada depois da data.